Übersetzungsmanagement

Qualität transportieren auch bei internationalen Kunden

Seit vielen Jahren beschäftigt Lösch und Partner sich mit der Planung, Verwaltung, Steuerung und Überwachung von Übersetzungsprozessen. Durch den gezielten Einsatz von Terminologiemanagement-Systemen lässt sich die Qualität Ihrer Übersetzungen erheblich steigern und zugleich können Kosten- sowie Zeiteinsparungen generiert werden.
Wie steht es um Ihre fremdsprachliche Dokumentation? Gerne untersuchen wir Ihre Prozessabläufe mit Blick auf Einsparungspotentiale. Dabei setzen wir konsequent auf individualisierte und nachhaltige Lösungen. Das minimiert die Kosten, spart Zeit und erhöht die Qualität Ihrer fremdsprachlichen Dokumentation.

Was bieten wir an?

Standardisierung von Übersetzungsprozessen
Optimierung von Workflows
Zentrale Steuerung linguistischer Ressourcen
Automatisierung von Übersetzungsprozessen
Überprüfen der Normen- und Richtlinienkonformität

Tools

SDL – WorldServer / Trados Studio
Across
STAR Group – Transit Nxt

Methodik

Redaktion
Lektorat
Terminologiepflege
Qualitätssicherung

USPs_Lösch_und_Partner
 

Unsere Stärke - Ihr Nutzen

 

Technische Redaktion

Vereinen Sie moderne Dokumentation mit Normen- und Richtlinienkonformität

Technische Dokumentation liefert Informationen zu Produkten jeglicher Art – vom Auto bis zur Software. Die Wichtigkeit von Gebrauchsanleitungen, Online-Hilfen, Montageanweisungen und technischen Informationen steigt in unserer immer komplexer werdenden Welt kontinuierlich. Es gilt, den Endanwender vor eventuellen Schäden zu schützen und den Hersteller bezüglich der Gesetzeslage abzusichern. Lösch und Partner kann Ihnen helfen eine normkonforme, moderne und kundengerechte Dokumentation zu erstellen. Wir bieten Ihnen eine ganzheitliche Lösung, vom Recherchieren aller notwendigen Informationen bis hin zur druckfertigen Dokumentation.

Vorteile einer Zusammenarbeit mit uns:

  • Zeitersparnis durch effektive Projektdurchführung
  • Hands-On-Mentalität und Alles aus einer Hand
  • Langjährige Erfahrung in komplexen Umgebungen
  • Individuelle Lösungen
  • Transparenz in allen Projektphasen

Technische Dokumentation

Unser normen- und richtlinienkonformes Arbeiten stellt die Basis für den Erfolg Ihrer Produkte dar

Layouterstellung

Begeistern Sie Ihre Kunden mit einem professionellen
und optisch ansprechenden Layout

Styleguide

Mit unserem selbst entwickelten Styleguide setzen wir
neue Maßstäbe in der Technischen Dokumentation

Übersetzungsmanagement

Unser erfahrenes Übersetzungsteam übernimmt die Übersetzung und Lokalisierung in sämtliche Zielsprachen

Qualitätschecks

Gerne unterstützen wir Sie auch bei der Analyse
Ihrer bestehenden Technischen Dokumentation

Beratung

Mit unserer langjährigen Consulting-Erfahrung
stehen wir Ihnen natürlich auch beratend zur Seite

Prozess Technische Redaktion - Lösch und Partner